Recensement des corrections pour la VF.(réservé à la relecture)

Merci de poster ici vos remarques sur la VF suite à la lecture.
(Inversions, coquilles)

Pour les questionnements VO-VF, veuillez ouvrir un autre post.

Tout d'abord avant d'évoquer les regles , quelques remarques sur les coquilles :

Page 52 paragraphe 1 colonne droite : mot en trop : "ne sont peuvent"

Page 65 paragraphe 1 " ont été éparpillées par des "

Page 67 , paragraphe 6 , déplacement: "dans son quart de table"

Page 73 Les Rangers Asocom : "beaucoup d'attention est apportée "

Page 74 colonne droite : "Leurs réacteurs dorsaux leur donnent "

Page 75 colonne gauche : "Lorsque la technologie du VK est apparue"
Survabilité (?)
"Que sont les Rangers Lourds (4 lignes avant la fin du dernier paragraphe)
Colonne droite : Rangers Lourds
mitrailleuse double (...) montée sur le bras

Page 78 Colonne gauche : qui les ont affrontés

Page 83 : " a essayé les meilleurs (?) que "

Page 87 Colonne gauche , paragraphe 1 " des armes automatiques"


Je continue sur les pages suivantes . Sinon je n.ai pas testé cette version des regles mais à leur lecture , même pour chercher les coquilles dans un premier temps , c'est vraiment tentant,surtout le système des pelotons hérité de Flames of War.

Voici la suite de ma lecture (et ce n'est pas fini ) :

P87 colonne de droite : "et a une très bonne cadence de tir"

P88 Colonne gauche : "leurs corps enchâssés"

P89 colonne droite : "toujours une mauvaise nouvelle pour "

P92 colonne gauche : "mais ont reçu bien "
colonne droite : certains superhumains

P94 colonne gauche, paragraphe 1 : certaines actions spéciales . Si un est éliminé (pourrait être remplacé par Si l'un d'eux est éliminé)
colonne droite, paragraphe renforts : "qui a été éliminée"

P98 colonne droite, paragraphe First Strike : "fasse ses attaques"

Page 2: Le Blutkreuz Korps est fondé à Berlin sous la direction du Baron Leopold Von Thaler. Son objectif est l’étude et l’utilisation de la technologie extraterrestre.

Page 3: Deuxième bataille de Kharkov, la ville reste aux envahisseurs.

P102 colonne gauche
Reload Weapons (armes à rechargement ) mieux que arme avec recharge . A prendre en compte pour tout le paragraphe
Salvo Weapons (armes à salves) A prendre en compte pour tout le paragraphe

P103 Underbarrel
peut tirer avec son arme [...] lors (ou au cours) de la même action

P104 Colonne droite
Naval Unit
mais ne peut pas entrer dans quelque

P106 Passengers
qu'elles n'occupent pas plus que de places disponilbles -> qu'elle n'excèdent pas le nombre de places disponibles

P108 Colonne gauche paragraphe 2
le coût en points nécessaire, soit certains scénarios
qui peut être améliorée

P108 paragraphe 3
Les placefortes sont similaires [...]plus fragiles.

Voilà pour dust battlefield. J'attaque dust tactics 2

Page 4 colonne droite
Juillet
de chars et de canons
premier territoire de l'axe envahi

Août
guerre de tranchées

Page 15 Colonne gauche
Commencer une partie
Les joueurs devraient [...] -> Il est conseillé aux nouveaux joueurs de ( c'est plus joli)
Idem pour la phrase suivante sur le choix de l'armée

Page 18 : colonne gauche
Activation
qu'elle a été activée

Page 21:
Déplacement
ainsi ils ne peuvent pas

Page 22:
1) Vérifier le champ de tir
dans la direction vers laquelle ... ( 2 fois)

Page 24:Colonne de droite
Ligne de vue à travers les unités
) bloque la ligne de vue

Page 26: Colonne de gauche
1) Déclarer les cibles
Si une arme à munitions limitées (tel un panzerfaust) est utilisée, ses munitions sont perdues

Page 28: Légende image : Lance flammes
Il va tirer à travers

Page 31 : Colonne gauche
Résoudre simultanément le combat rapproché
Avant que ses pertes

Page 32: Colonne de gauche
Une fois que l'unité qui a réagi_

Page 33 : 2nd encadré colonne de droite
Tout autre résultat

Page 35: Scénario 1 : rencontre
s'efforcent d'éliminer

Déploiement
de son côté le plus long ( remplace plus long côté : cette tournure de phrase se retrouve dans tous les textes des scénarios )

Page 42 : Colonne de gauche
Activation
qu'elle a été activée

Page 43 : Action rien
Manque la fin de la phrase : ne rien faire.

Page 44 : L'infanterie reste groupée
doivent terminées leur_ déplacement_ (ou leurs déplacements )

Voilà il est possible que certaines coquilles ou fautes d'orthographe m'aient échappé. Je n'ai pas relevé les redites et mots employés plusieurs fois dans un même paragraphe car je suppose que c'est fait exprès dans un but didactique.