Dust 1947 en VF : Relecture communautaire !

GregoireB a écrit:

tibal62 a écrit:Nous n'attendons plus que la traduction pour rejouer au club des Arpenteurs, encore faut-il qu'ils nous l'envoient. Ca fait un mois que j'en ai fait la demande sur facebook. Si quelqu'un l'a, il peut me la faire parvenir par mp, j'ai hate d'y jeter un oeil!

Je peux t'envoyer la version de travail que tous les autres ont. Envoie moi ton email par MP.

Où as-tu fait la demande sur FB ?

Une question conne pour Greg : une fois qu'on a relu et corrigé la VF, on renvoie tout à Olivier via FB ?? Tout le texte ou que les corrections ?
Merci pour ces précisions

terminator xav a écrit:

GregoireB a écrit:

tibal62 a écrit:Nous n'attendons plus que la traduction pour rejouer au club des Arpenteurs, encore faut-il qu'ils nous l'envoient. Ca fait un mois que j'en ai fait la demande sur facebook. Si quelqu'un l'a, il peut me la faire parvenir par mp, j'ai hate d'y jeter un oeil!

Je peux t'envoyer la version de travail que tous les autres ont. Envoie moi ton email par MP.

Où as-tu fait la demande sur FB ?

Une question conne pour Greg : une fois qu'on a relu et corrigé la VF, on renvoie tout à Olivier via FB ?? Tout le texte ou que les corrections ?
Merci pour ces précisions

Oui, ou par email.

Il faut lui renvoyer les corrections, soit par commentaires au sein du texte, soit par un fichier séparé énumérant toutes les corrections.

GregoireB a écrit:

terminator xav a écrit:

GregoireB a écrit:

tibal62 a écrit:Nous n'attendons plus que la traduction pour rejouer au club des Arpenteurs, encore faut-il qu'ils nous l'envoient. Ca fait un mois que j'en ai fait la demande sur facebook. Si quelqu'un l'a, il peut me la faire parvenir par mp, j'ai hate d'y jeter un oeil!

Je peux t'envoyer la version de travail que tous les autres ont. Envoie moi ton email par MP.

Où as-tu fait la demande sur FB ?

Une question conne pour Greg : une fois qu'on a relu et corrigé la VF, on renvoie tout à Olivier via FB ?? Tout le texte ou que les corrections ?
Merci pour ces précisions

Oui, ou par email.

Il faut lui renvoyer les corrections, soit par commentaires au sein du texte, soit par un fichier séparé énumérant toutes les corrections.

Ok merci

Terminé et retour effectué.
Pareil, à part quelques coquilles rien à signaler.

Et tu as l'adresse mail d'Olivier, STP ?

J'ai presque fini.

Olivier m'a dit préférer le fichier original avec les corrections dans une couleur différentes .

gilel a écrit:Olivier m'a dit préférer le fichier original avec les corrections dans une couleur différentes .

Ok par contre je n'arrive pas à lui transmettre par FB Quelqu'un aurait une adresse mail ?

Relecture terminée.
Fichier et annotations envoyées à Olivier Z.

Il m'a également indiqué que les cartes officielles allé bientôt être téléchargeable sur le site de Dust.
Je pense que la VF suivra aussi.

Bon jeu à tous.

On a des news pour la sortie de cette VF ?

Lex-Talionis a écrit:On a des news pour la sortie de cette VF ?

Oui, c'est en cours de mise en page. Nous rencontrons des difficultés techniques qui nous ont empêché de le faire en interne et nous sommes en cours de recrutement d'un maquettiste pour faire une maquette propre (plus propre que notre maquette anglaise qui est difficilement exploitable pour une adaptation dans un autre langage).

Greg , vu que l'on évoque les règles et la mise en page , j'ai oublié de le demander à Olivuer : pourrait on avoir , uniquement en téléchargement , quelques cartes pour le matériel emblématique de la 2gm , par exemple Jeep Willys , shermans, tigre ... ?
Il ne s'agit pas de dénaturer les règles , l'aspect uchronique ou l'équilibre du jeu mais de rajouter un lustre, un vernis un peu plus historique à nos compositions .
Ou autre proposition : pour éviter la surcharge de travail pour le studio , les joueurs auraient ils la possibilité de les creer ( des regles à la mise en page ) avec au final une validation par le studio ? Cela donnerait un caractère officiel à ce travail , validant ainsi une participation et une implication supplémentaire de la communauté .
Merci d'avance .
G.

gilel a écrit:Greg , vu que l'on évoque les règles et la mise en page , j'ai oublié de le demander à Olivuer : pourrait on avoir , uniquement en téléchargement , quelques cartes pour le matériel emblématique de la 2gm , par exemple Jeep Willys , shermans, tigre ... ?

tu veux parler d'une matrice pour faire des cartes ? c'est clair qu un petit outil vierge pour bidouiller des trucs serait vraiment cool .

gilel a écrit:Greg , vu que l'on évoque les règles et la mise en page , j'ai oublié de le demander à Olivuer : pourrait on avoir , uniquement en téléchargement , quelques cartes pour le matériel emblématique de la 2gm , par exemple Jeep Willys , shermans, tigre ... ?
Il ne s'agit pas de dénaturer les règles , l'aspect uchronique ou l'équilibre du jeu mais de rajouter un lustre, un vernis un peu plus historique à nos compositions .
Ou autre proposition : pour éviter la surcharge de travail pour le studio , les joueurs auraient ils la possibilité de les creer ( des regles à la mise en page ) avec au final une validation par le studio ? Cela donnerait un caractère officiel à ce travail , validant ainsi une participation et une implication supplémentaire de la communauté .
Merci d'avance .
G.

Il y a un groupe FB appelé "unofficial" qui a les fichiers pour faire cela, je crois.

Ok , je vais voir ça .
Mais je trouve qu'un forum est plus pratique qu'un groupe fbk pour un travail comme ça .

gilel a écrit:Ok , je vais voir ça .
Mais je trouve qu'un forum est plus pratique qu'un groupe fbk pour un travail comme ça .

Le matos est dispo là bas. Après tu peux le déplacer où tu veux.

gilel a écrit:Ok , je vais voir ça .
Mais je trouve qu'un forum est plus pratique qu'un groupe fbk pour un travail comme ça .

Je dois pouvoir te faire les cartes que tu souhaites. Il suffit de me préciser le détail de l'unité que tu veux (nom, armes, compétences, stats, photo). Je mettrai ensuite tout en page puis un lien sur le forum. La carte pourra ensuite être modifiée sans problème en fonction des retours/tests en jeu. J'ai déjà des demandes pour des persos spéciaux de certains membres du fofo.

De mon côté, j'ai 6 cartes presque prêtes pour des unités Vrill (3 héros + 3 unités d'infanterie). Il me manque plus que les photos d'unité mais les figs sont toujours en cours de peinture...

Alors y'a plus qu'à
Merci pour vos retours et propositions .

On a du nouveau sur l'état d'avancement de la VF ??? Ca serait pour avoir un ordre d'idée : plutôt 1 mois, 3 mois, 6 mois ....
Merci par avance !

Je suis encore plus impatient que toi mon Xav...
Mais, franchement, je la vois pas arriver de si tôt cette VF!
J'ai lu ailleurs (http://www.warmaniaforum.com/index.php?/topic/54471-dust-1947-nouveau-livre-de-r%C3%A8gles/&page=4) que Tengi (je sais pas s'il est sur ce fofo, sous ce pseudo ou un autre) avait été recruté par le Studio Dust comme "maquettiste PAO et graphiste"!

Mais le gars à l'air d'être pas mal occupé par d'autres fonctions (je comprends pas trop son cursus; il est super diplomé en animation et tout; et là, il se lance dans une formation pour devenir routier!?). Et en plus, la trad n'est "que" sa deuxième mission confiée par la Studio. Il le dit lui-même: "Ma première mission est (en ce moment) d'assurer la mise en page + graphisme du supplément OPERATION KONDOR (en VO)."

Donc, comme je me doute du travail que cela représente, je pense qu'on va encore jouer avec la version de travail (ou la VO pour les anglophiles) un bon moment...
Pour moi qui suis pas un Hardcoregamer, c'est pas bien grave... Et doute façon, cela fait bien longtemps que je ne crois que ce que je peux voir de mes yeux ou toucher de mes mains!

Rony, en repos aujourd'hui! Je m'en vais jardiner... Cela vaudra mieux!

c'est bien dommage tout çà, j'avais proposer mes services (bénévolement), mais vu que je ne veux pas me mettre en statut auto entrepreneurs ou autres, je n'ai pas postuler. Je comprends très bien le raisonnement d'ailleurs.

Bon maintenant ont à pris le pli avec la version us, même se serait forcement plus facile avec une version française.
Si jamais dans 6 mois il n'y toujours rien, je le ferais pour la communauté avec plaisir, si quelqu'un s'occupe de la trad bien entendu.

La trad est faite (j'ai même participé à la relecture) depuis pleureuses semaines déjà.
D'après ce que j'ai pu comprendre, Dust studio ne pouvais pas demandé le maquettage à la société qui a fait celle du livre VO. Ils recherchaient donc un maquettiste pour le faire sachant qu'ils n'avaient que le scan du livre VO pour s’appuyer donc pas facile.

On attend déjà depuis presque 6 mois. Faut attendre encore un peu.. Juste le temps nécessaire pour que les joueurs anglophobe lâche le jeu et revendent leur matos !!!

Bon, alors je ne connais pas le problème initial, mais dans l'absolu même en partant du PDF HD (celui envoyer pour validation au service pré presse, donc à l'imprimeur), il est possible de récupérer tous les éléments de conception, c'est du travail, mais c'est bien mieux qu'un scan. Après c'est un droit de récupérer le fichier source, mais c'est une autre histoire.

On sait tous qu il y a deux leviers pour lancer un jeu et l'implanter durablement (en dehors de sa qualité intrinseque) :

- une VF

- un revendeur accessible par tous


dans l'etat on a une vf qui attend une mise en forme final et on a un revendeur qui s'est engagé (phillibert) a rendre accessible la gamme .

on reste positif y a pas de raison que dust retourne dans les limbes ludiques

rony a écrit:Je suis encore plus impatient que toi mon Xav...
Mais, franchement, je la vois pas arriver de si tôt cette VF!
J'ai lu ailleurs (http://www.warmaniaforum.com/index.php?/topic/54471-dust-1947-nouveau-livre-de-r%C3%A8gles/&page=4) que Tengi (je sais pas s'il est sur ce fofo, et sous un autre pseudo) avait été recruté par le Studio Dust comme "maquettiste PAO et graphiste"!

Mais le gars à l'air d'être pas mal occupé par d'autres fonctions (je comprends pas trop son cursus; il est super diplomé en animation et tout; et là, il se lance dans une formation pour devenir routier!?). Et en plus, la trad n'est "que" sa deuxième mission confiée par la Studio: "Ma première mission est (en ce moment) d'assurer la mise en page + graphisme du supplément OPERATION KONDOR (en VO)."

Donc, comme je me doute du travail que cela représente, je pense qu'on va encore jouer avec la version de travail (ou la VO pour les anglophiles) un bon moment...
Pour moi qui suis pas un Hardcoregamer, c'est pas bien grave... Et doute façon, cela fait bien longtemps que je ne crois que ce que je peux voir de mes yeux ou toucher de mes mains!

Rony, en repos aujourd'hui! Je m'en vais jardiner... Cela vaudra mieux!

En fait le "Tengi" en question est un pote de Greg et ce gars a je crois négocier la version printable du PDF pour la commercialiser (enfin c'est un sujet qui était d'actualité il y a quelques mois) son apparition dans la sphère est donc en lien direct avec l'arrivé de Greg et c'est ce dernier qui pourra nous donner le timing.

Quand à sa présence ici...le "Tengi-Tengo" puisque c'est son pseudo excat nous avait pas mal gonflé et surtout snobé sur la FB (certains s'en souviennent ici je crois ) se croyant sans doute plus près de "dieu" que les autres...

Bref, ce qui nous interesse c'est la version PDF de base dans un premier temps puisque et sauf erreur nous n'aurons pas de bouquin dans la langue de Molière.

Aprés...pas de V3 en français, pas de parties !
La pratique du jeu est au point mort par chez nous ainsi que les démonstrations et bien évidemment les achats...pendant ce temps le budget figs part dans warmachine, horde et Infinity....

solosub a écrit:Bref, ce qui nous interesse c'est la version PDF de base dans un premier temps puisque et sauf erreur nous n'aurons pas de bouquin dans la langue de Molière.

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamen!

Mais le père Fenrir0 a raison! Restons positif!
Mais surtout patient!!!